s-genitive und of-genitive
| 1. Den s-genitive verwendet man, wenn etwas zu einer Person gehört: | |
| my mother’s bag
Michael’s girlfriend my friends’ house |
die Tasche meiner Mutter
Michaels Freundin das Haus meiner Freunde |
| 2. Den of-genitive verwendet man, wenn etwas zu einer Sache gehört: | |
| a page of the book
the windows of my room |
eine Seite des Buches
die Fenster meines Zimmers |
| 3. Den of-genitive kann man auch für Mengenangaben verwenden: | |
| a cup of tea | eine Tasse Tee |
| a group of children | eine Gruppe Kinder |
Man sollte wissen, dass die Regeln für die Verwendung des s- und of-genitives recht komplex und keinesfalls „in Stein gemeißelt“ sind. Beispiele hierfür sind:
1. feste Fügungen:
„the King of England“ statt „England’s King“
2. bei Personen, die ein langes Attribut haben, kann man den of-genitive verwenden:
„the dress of the pretty young American girl“ statt „the pretty young American girl’s dress“
3. bei Dinge, die einen starken Bezug zu Menschen haben, kann man auch den s-genitive verwenden:
„Germany’s economy“ statt „the economy of Germany“
4. bei Zeitangaben verwenden man den of-genitive:
„in two week’s time“, „a day’s work“
Für den Anfang macht es allerdings durchaus Sinn, sich an die Person / Sache-Unterscheidung zu halten.