Präpositionen der Zeit

Die wichtigsten Präpositionen der Zeit im Englischen:

… ago	Zeitdauer vor dem jetzigen Zeitpunkt: five years ago	vor fünf Jahren
after	nach einem Ereignis: after lunch	nach dem Mittagessen
at	1. zu einer bestimmten Uhrzeit: at ten o’clock	um zehn Uhr
	2. am Wochenende: at the weekend	am Wochenende
	3. Feste Wendungen: at night / at dayat the end of the week / day … at the same time	nachts / am Tag am Ende der Woche / des Tages zur selben Zeit
before	vor einem Zeitpunkt oder Ereignis: before lunch / before 2004	vor dem Mittagessen / vor dem Jahr 2004
by	1. bis (spätestens) zu einem Termin: We must hand in the paper by Tuesday.	… bis spätestens Dienstag
	2. an einem Zeitpunkt ist etwas vollendet: By 10 o’clock, we had finished the task.	… um 10 Uhr
during	während eines Ereignisses: during the class test	während der Klassenarbeit
for	seit einer bestimmten Zeitspanne: I have been reading for five hours.	… seit fünf Stunden / fünf Stunden lang
from … to/till/until	Zeitspanne: von … bis: from nine to / till twelve o’clock	von neun bis zwölf Uhr
in	in einem Monat: in January	im Januar
	zu einer Tageszeit: in the morning / evening / afternoon	am Morgen / Abend / Nachmittag
	in einer Jahreszeit: in spring / summer / autumn / winter	im Frühling / Sommer / Herbst / Winter
	in einem Jahr: in 2014	(im Jahre) 2014
	Zeitpunkt von jetzt an: I’ll be done in an hour.	in einer Stunde
on	bestimmer Wochentag: on Monday	am Montag
	bestimmter Tag (Datum): on June 5	am 5. Juni
	bestimmter (Feier-)tag: on Christmas / my birthday	an Weihnachten / meinem Geburtstag
past	Uhrzeit: five minutes past twelve	fünf Minuten nach zwölf
since	seit einem bestimmten Zeitpunkt: I have been reading since five o’clock.	seit fünf Uhr
to	Uhrzeit: five minutes to twelve	fünf Minuten vor zwölf
till / until	bis zu einem Zeitpunkt / Ereignis: Let’s work until dinner.	bis zum Abendessen
within	innerhalb eines Zeitraums: within a week	innerhalb einer Woche

Schwierige Präpositionen im Englischen:

[1] since und for

Since und for werden im Deutschen beide oft mit „seit“ wiedergegeben – aber im Englischen werden sie unterschiedlich verwendet.

Since verwendet man, wenn danach ein Zeitpunkt folgt:
since last week – since 12 o’clock – since dinner – since I left high school …

For verwendet man, wenn danach eine Zeitspanne folgt:
for a year – for a week – for a long time …

Merkhilfe:
Wenn man statt „seit“ im Deutschen auch „… lang“ verwenden kann, muss for stehen.
for a year – ein Jahr lang
since 2004 – 2004 lang

Merkphrase: für lange Zeit

[2] until und by

Until und by werden beide mit „bis“ übersetzt, allerdings ist die Bedeutung leicht unterschiedlich:

a. We have to write the paper by 12 o’clock.
b. We have to write the paper until 12 o’clock.

Satz a. bedeutet, dass der Aufsatz spätestens um 12 Uhr abgegeben werden muss. Wir könnten ihn also auch schon um 10 Uhr abgeben – wichtig ist nur, dass er fertig ist.
Satz b. sagt aus, dass wir bis 12 Uhr an dem Aufsatz arbeiten müssen – ob er dann fertig ist, spielt keine Rolle.